UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 34
Não devo esconder isso do Daoming Si.
É melhor contar a ele.
Daoming Si,
-preciso contar uma coisa. -Espere.
Não quero ouvir.
Quando você fica séria, nunca vem coisa boa.
É muito importante.
-É... -Não ligo. Não estou ouvindo.
-Não estou ouvindo. -Ei.
Não estou ouvindo.
Você saiu da pré-escola há 20 anos. Por que está agindo como criança?
E você está agindo como uma velha.
Estamos sozinhos aqui, mas você fica emburrada.
Lá vai você de novo,
me deixando nervosa com essas palavras.
Quem?
Estamos só nós dois aqui.
Ei.
Como aprendeu a beijar bem?
Não disse que nunca tinha namorado?
Está bem.
Vou falar a verdade.
Um tempo atrás,
eu ia para a balada com o Ximen.
Mas foi há muito tempo.
Sair com o Ximen e o Meizuo sempre envolve muitas garotas.
Elas davam em cima de mim.
Eu não achava ruim.
É claro.
São coisas que eu fazia no passado.
Já parei com isso.
De verdade?
E daí?
Foi há muito tempo.
Ficou com ciúme?
Não seja convencido.
Não me interessa quantas garotas você já paquerou.
Está com ciúme.
-É! -Eu disse que não.
É bom ter ciúme. Qual é o problema? Continue.
Que crianção.
Não sabe o que aconteceu hoje.
Fui seguida pelos seus seguranças.
Tive que me esconder
e não pude ir para casa.
Ainda bem que o Meizuo me ajudou.
Fiquei apavorada.
Você nem quis me ouvir.
-Meus seguranças? -Sim.
-Por que não me disse na hora? -Para quê?
É algo que devemos encarar juntos.
Para quem contaria se não para mim?
Só teria complicado as coisas.
Sua mãe descobriria mais rápido ainda.
Até o Meizuo pensou que você pioraria tudo.
Eu não queria lhe contar.
Mas não quero esconder.
É por isso que não quero namorar escondido.
Não fico sabendo das decisões que toma sem mim.
Alô?
Daoming Si,
seus seguranças estão te procurando. Eu os deixei entrar.
Por que apagou...
Minha mãe me conhece como ninguém. Então só eu posso te proteger.
-Mas... -Não hesite mais. Vamos para Londres.
Como podemos ir agora?
O Qinghe e a Xiaoyou podem ter problemas
antes mesmo de eu ir.
Não posso abandoná-los e fugir.
É a única porta trancada. Ele deve estar aqui.
O que vamos fazer?
Vamos ser descobertos. Eles vão entrar aqui.
Tem outra saída?
Se não me engano, tem uma janela no banheiro.
Vamos.
Depressa!
Mais rápido!
A presidente nos chamou de incapazes. Nem achamos o Si.
Arrombe a porta.
O que está fazendo?
Lavando meu cabelo.
Não está vendo?
Mas por que está vestido?
Faço do meu jeito.
Preciso explicar como lavo meu cabelo?
Bando de imbecis.
Como ousam se meter?
Se acontecer de novo,
vou bater em vocês até gritarem pela mamãe!
O que houve?
Por que está tão bravo?
Quem o deixou com raiva?
Ela sempre trata o filho como criminoso.
E tive que obrigar a Shancai a fugir descalça.
Estavam fazendo coisas indecentes?
É claro que não.
O que tem na cabeça, velha?
Se não bastasse minha mãe, agora está igual a ela.
Ela mandou me seguirem.
E a Shancai também.
Quase nos pegaram.
Ao que parece,
sua mãe está ficando ansiosa.
Ela fez a mesma coisa com a Zhuang.
Eu sei.
Mas, Sra. Yu,
o que aconteceu com o namorado da minha irmã?
Ele não aguentou as ameaças da sua mãe e fugiu.
Depois disso,
sua mãe trancou a Zhuang em casa.
Ela se recusava a comer.
Então eu a deixei sair.
Eu esperava que ela pudesse ser feliz.
Nunca pensei...
MENSAGEM RECEBIDA
Desculpe, eu não vou mais te ver.
Vamos terminar.
A pessoa não foi ao local de encontro.
Em vez disso, ele pediu para sua mãe
levar a Zhuang para casa.
Srta. Zhuang, vamos embora.
Onde está esse lixo agora?
Covarde imprestável.
Ele não a merece!
O que mais me preocupava
era que a Zhuang agia normalmente de dia,
mas sempre ia dormir chorando.
Ela fingia sorrisos
e se preparou para um casamento indesejado.
Ela se casou logo em seguida.
E você já sabe
o que houve depois.
Sei.
Quem suportaria
esses métodos?
Que bom que aquilo acabou.
Não acha que a Zhuang está bem agora?
Será?
Acha bom se sentir impotente?
É bom ficar
à mercê dos outros?
Não é triste que isso seja definido como bom?
Na época, minha irmã perdeu o motivo para insistir.
Foi traída por quem amava.
Si,
sua irmã
não culpa essa pessoa.
Então se algum dia
a Shancai também desistir de mim,
devo simplesmente aceitar?
Houve muitas vezes
em que eu pensei que a perderia.
O que está fazendo?
Que irresponsável.
Se a Shancai o deixar,
não será por causa da sua mãe.
Será porque você desistiu fácil demais.
Não diga besteiras.
Lidar com tanta proibição e sofrimento não é fácil, sabia?
Então deveria insistir ainda mais.
Eu insisti.
Mas...
e se só eu estiver tentando?
Não interessa se me importo
ou se a amo,
o que será que ela sente?
E se a Shancai...
E se a Shancai desistir de mim?
Está com medo?
Mas, desta vez,
eu temi que você estivesse com medo.
A Shancai não está confiante
porque você também não está.
A Shancai não está tranquila porque sente que você não está.
Os sentimentos de uma pessoa
influenciam os das outras.
Ninguém sabe
o que vai acontecer.
Mas, quanto mais difícil fica,
mais você deve apoiar a Shancai.
Enquanto seus corações estiverem unidos,
vocês poderão superar isso juntos.
Espero que os dois
possam ser felizes.
Chegou bem em casa?
DAOMING SI
SIM
Se machucou?
Use o áudio. Quero ouvir sua voz.
Não me machuquei.
Estou bem.
E você?
Daoming Si,
me desculpe.
Devia ter contado antes.
Se não responder, eu vou aí te ver.
Estou em casa. Não me machuquei.
O que está fazendo?
Já cuidei do que houve hoje.
Não pense mais nisso.
Meu tênis ficou com você?
Ficou.
Lembre-se de levá-lo amanhã.
E...
obrigada.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
-Shancai. -O quê?
Realmente não sou nada sem você.
Sou a Mulher Maravilha. Sou forte.
Shancai,
me desculpe.
Quase esqueci.
Você, o Ximen e o Meizuo tentaram me enganar ontem.
Foi minha culpa.
Não sabia que gostava tanto de mim que...
Sinto muito.
Está tudo bem.
É o jeito deles.
Não pude dizer não para o Ximen.
Eu já disse que tudo bem.
Não se preocupe.
O que foi?
Aconteceu algo com o Ximen ontem?
O que ele fez com você?
Nada, só tomamos café.
-Só café? -Sim.
Está bem.
Mas fique longe do Ximen. Não baixe a guarda.
Por quê? Não quero fazer isso.
Quero me aproximar mais dele e conhecê-lo melhor.
Espere.
Espere, Xiaoyou. Está falando sério?
Você gosta mesmo do Ximen?
Ele é perigoso, inconstante e um galinha.
Não fale assim dele.
Desculpe.
Mas está falando sério?
Nunca pensei que gostaria dele.
Mas fazer o quê?
Estou gostando dele cada vez mais.
Estou muito chocada.
É a primeira vez que vejo a Xiaoyou com essa cara.
Enquanto me preocupava com meus problemas,
minha melhor amiga se apaixonou por um F4.
Eu nem percebi.
Xiaoyou,
estou feliz que goste de alguém.
Mas é o Ximen.
Vai sofrer por causa dele.
Eu o vejo com uma garota diferente todo santo dia.
Ele é um galinha, sabia?
-Eu sei. -Você sabe...
Você sabe e ainda assim...
Não sou o tipo dele.
Mas eu gosto dele e nem sei explicar por quê.
Sei que vou me magoar,
mas gosto de ficar perto dele.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Por que é tão difícil?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Três, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Quatro, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Alô?
-Bem... -O quê?
Eu...
Você trouxe meu tênis?
Trouxe.
Está bem. Obrigada.
-Era só isso. Tchau. -Espere.
Como vou lhe entregar?
É, como vai me entregar?
Olhe para a sua direita.
Direita, sua burra!
Na próxima vez que me ligar, poderia não dançar primeiro?
Porque você ficou hilária.
Por que está aqui?
Pra devolver seu tênis.
Foi só uma desculpa. Na verdade, eu quero te ver.
Não posso deter a Xiaoyou.
Porque sei mais do que ninguém
que sentimentos não se controlam.
Esse é o poder do amor.
Obrigada.
Ei, pode abaixar o celular?
Já está indo para casa?
Sim, a Xiaoyou acabou de sair.
Espere.
E se vissem você aqui?
Não se preocupe.
Estou disfarçado.
Chama isso de disfarce?
Não viu como chamou atenção?
Chega de bobagens. Aonde vamos?
Este é o seu lugar tranquilo
para conversarmos?
Como eu ia saber que era assim?
Ou você estaria
sugerindo algo?
Até parece! Você imagina demais.
Está bem.
Que pena.
Vamos para outro lugar.
Por quê? Tem algo a me dizer?
Eu quero dizer
que não escondi nada de você de propósito.
No começo eu não quis falar
que fui seguida pelos seguranças por um bom motivo.
É mesmo? Não sei, não.
-Não acredita em mim? -Não é essa a questão.
Então qual é?
Eu te amo.
Por que disse isso do nada?
E você? Quero saber o que sente.
-Já disse que quero estar com você. -Não basta.
Como não basta?
Seja mais clara.
Não quero respostas vagas.
Quero confirmar claramente que você quer ficar comigo.
Por que isso ainda é vago pra você?
Que parte você não entendeu?
Não sei por que tudo isso.
Você nunca disse que me amava.
Estou muito inseguro.
Como se fosse me deixar de repente.
Esperei todo esse tempo.
Mas parece que você não quer dizer.
Precisa mesmo me obrigar a dizer isso?
Como pode ser tão burra?
O Si quer que eu diga com todas as letras.
Ele acha minhas respostas vagas.
Quer todas as cartas na mesa.
É legal da sua parte.
Eu admiro você.
Lá vai você de novo.
Você me tira do sério quando foge do assunto.
Alô? O que foi?
É uma simples frase.
"Eu te amo."
Por que sempre estrago tudo quando chega a hora certa?
Certo, pode deixar.
A Shancai?
Está bem. Já chega.
Tchau.
Quem era? Por que disse o meu nome?
O Ximen vai fazer uma Festa de Degustação de Chá
na casa dele.
Você foi convidada.
Festa de Degustação de Chá?
Sua amiga também está convidada.
A Xiaoyou?
O Ximen vai estar lá?
A festa é na casa dele. O que você acha?
E aí? Você vai ou não?
É claro!
Mas...
vamos separados.
Não tínhamos concordado?
Quando conheceu a cerimônia do chá japonesa?
Aprendemos sobre ela desde pequenos.
Sei.
O que acha da cultura do chá?
Graças a meu bom amigo, Ximen,
eu me considero um especialista.
Seja chá verde, chá preto, semifermentado ou escuro,
conheço todos muito bem.
Qual tipo é o seu preferido?
O chá preto Assam, por ser bastante único.
Ele é muito saboroso e tem um aroma muito puro.
Pode ser consumido com leite.
Então eu acho
bem especial bebê-lo em casa.
-Todos deveriam experimentar. -Outra recomendação?
Shancai, você veio.
Está atrasada, estávamos esperando.
Onde estão os outros?
Foram vestir o qipao. Não vai se trocar também?
Qipao?
É necessário? Nunca usei um.
Talvez porque o chá verde é mais suave?
A suavidade não é o problema. É...
Se não sabe como vesti-lo, pergunte ao especialista.
Especialista?
Ele está lá dentro.
Acho que não vou conseguir.
Não tem problema. Eu cuido disso.
Não se mexa! Ximen, pode parar!
Você veio.
O que está fazendo?
Estava ajudando com a roupa.
Pareceu que eu estava abrindo o vestido dela?
O que você acha?
Qualquer um pensaria que estavam...
Shancai, você é muito engraçada.
É sério.
Por que ela precisou da sua ajuda?
O qipao exige mãos pacientes e habilidosas.
Nas cerimônias do chá, eu ajudava as mulheres a se arrumarem
para ficarem impecáveis.
Shancai,
não fiquei bem com este qipao, não é?
Que bobagem.
Eu o separei só pra você.
O caimento está ótimo.
Mas o qipao não é usado por mulheres com belos corpos?
O meu não favoreceu.
O único problema é a sua insegurança.
A insegurança diminui o seu charme.
O qipao não é para só um tipo de mulher.
Toda mulher que o veste tem seu charme próprio.
Então você é o especialista de que falaram?
É claro. Não pareço um?
O que é?
Também deveria se trocar.
Só que especialistas também se enganam,
já que o qipao
não foi feito para rãs.
Seu...
Ximen,
você costuma organizar estas festas?
Depois que me formei, não organizo como antes.
Só que sua cintura é muito larga.
O que quer que eu faça? Sou uma rã sem cintura. E daí?
Não esquenta. O Si gosta de você de todo jeito.
Ximen.
Pode me prometer uma coisa?
O quê?
Quero falar
-sobre você e a... -Se ficarmos aqui juntos,
o Si não vai gostar.
Por que ele não gostaria?
Ei.
Não estou bonito?
Parece um garçom de antigamente.
Como pode dizer isso?
Parece uma vendedora de pão em loja de chá.
Si, não vai pegar uma bebida para a Shancai?
Ela não pode se servir?
O hábito faz o monge.
O hábito não faz o monge.
Falou errado de propósito?
Eu estava elogiando você.
Garota idiota. Não entendeu?
Fico horrível de qipao. Não teve graça.
Então não tem senso de humor.
Parem de olhar, ou mato vocês.
Vocês são uma graça.
Que inveja!
O quê? Não somos nada.
Pegamos vocês.
Ei, Li Zhen, você também...
Briguem mais um pouco.
Não seja ridículo.
É divertido ver o Si e a Shancai brigarem.
É verdade. Senão não tem graça nenhuma.
Certo, estão todos aqui. Vamos começar a festa!
Vamos!
Isso!
Vamos. Dois, três.
Ande.
-Beba. -Beba.
Está bem.
-Certo. Outra. -Certo. De novo.
-Beba. -Beba.
-Não. Outra rodada.
-Por que sempre perco? -Beba.
-Você bebeu tudo isso. -Sim.
-Não vai beber? -Já chega.
Você bebeu demais.
Daoming Si,
-o que vamos fazer? -Com o quê?
Todos estão preocupados conosco.
São tão sinceros.
E eu tenho escondido coisas deles.
Desculpe.
Sou muito fraca.
O Si deveria saber que a relação exige comprometimento.
Eu deveria ter esclarecido isso há muito tempo,
mas nunca tive chance.
Devo fazer isso agora?
Eu...
No momento,
eu...
Eu amo você.
Não disse isso, não é?
Eu sei.
Ximen,
eu amo você.
Obrigado.
Também te amo.
O Ximen vai magoar a Xiaoyou.
Estou falando sério.
Eu sei.
Garotas que se declaram são lindas.
Você estava linda antes.
O que ele está falando?
Quieto.
Mas por que
está dizendo isso?
O que você quer?
Quer sair,
me abraçar ou me beijar?
Xiaoyou,
acho que entendeu errado.
Sou uma boa pessoa,
mas não um bom homem.
Encontre um bom homem que a proteja.
Está bem?
Por que sempre finge que não presta na minha frente?
-Por que você vive assim? -Xiaoyou.
Garotas certinhas
são brochantes.
Agora ele enlouqueceu.
Xiaoyou,
sinto muito.
Eu ouvi a conversa.
Que vergonha. Você viu o que houve.
Dei um tapa no Ximen mais cedo.
Bater em alguém
também machuca nossa mão.
Tenho que melhorar.
O que quer dizer?
Acho que entendo o Ximen melhor agora.
Vou me sair melhor da próxima vez.
Mas você não foi rejeitada?
Shancai,
espero que torça por mim.
Por favor.
Você consegue.
É uma coisa boa. O Ximen é sincero.
Quem disse?
Geralmente, não sei quando ele está dizendo a verdade.
Ele pode rejeitá-la se quiser, mas por que dizer aqueles absurdos?
Ele não a paquerou nem a namorou.
Ele foi direto.
Se eu não tivesse visto, não teria acreditado.
Então eu deveria agradecê-lo?
Diga para sua amiga desistir.
-Senão, vai acabar se machucando. -Não agoure.
É verdade.
Não vai rolar nada entre ela e o Ximen.
Ela vai ficar mais infeliz.
Não é isso que preocupa você?
Ei.
Pare de pensar só nos outros.
Pense em nós também.
Até quando vamos ficar assim?
Até quando terei que esperar
que me diga o que sente?
Só...
mais um pouco.
Ainda é a mesma pessoa?
Ultimamente, parece
que você não é mais a Shancai de quem sempre gostei.
-Não é assim tão fácil. -É, sim!
Não.
Se contarmos sobre o nosso namoro,
a vida daqueles à nossa volta mudará.
Você não entende.
Lá vai você.
Sempre faz isso.
Eu não entendo.
E você entende?
Então os proteja sozinha.
Ele tem razão.
Eu não sou assim.
Sei disso mais do que ninguém.
Mas...
Si, aonde você vai?
-Pra casa. -Pra casa?
O quê?
Pra casa? Quem vai pra casa?
Está tarde. Eu também vou.
É muito tarde. Pode ser perigoso.
Fique aqui.
Isso, fiquem aqui.
Podemos dormir aqui.
Dormir aqui!
-Si, fique também. -Não.
O que houve?
Por que quer ir embora de repente?
-Não houve nada. -Aposto que houve.
Shancai, o que há com vocês dois?
Por que parecem tão confusos?
Daoming Si,
eu te amo.
Escutem, todos.
O Daoming Si e eu
estamos juntos há um tempo.
Desculpem por esconder de vocês.
Não é estranho estarem namorando,
mas você acabou de se declarar?
Sim.
Si, por que continua aí parado? A Shancai se declarou.
Não vai fazer nada?
Quero viver como eu mesma.
Eu finalmente disse.
Neste abraço apertado,
posso ouvir a alegria de todos.
Este momento
é meu.
Nem consigo explicar
o quão incrível me sinto agora.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.